Nasvet »uporabljajte upravitelja gesel« slišite povsod. Kar slišite bistveno redkeje, je, kateri od njih dejansko deluje, ko se prijavljate na slovenske strani.
To se mi je zdela vredna razlika, zato sem štiri upravitelje preizkusil tam, kjer se v Sloveniji dejansko prijavljamo — na državni prijavni točki SI-PASS in na navadni slovenski spletni strani.
Rezultat je bil bolj neroden, kot sem pričakoval. Noben upravitelj ni bil hkrati uporaben na SI-PASS in na voljo v slovenščini. Tisti, ki zna slovensko, na SI-PASS ne deluje. Tisti, ki na SI-PASS deluje, slovenščine nima.
Spodaj so celotni rezultati, kaj to pomeni v praksi in kako se odločiti.
1. Kaj upravitelj gesel sploh je
Upravitelj gesel je šifriran trezor za prijavne podatke. Zapomnite si eno samo glavno geslo, vse ostalo hrani in vpisuje program.
Bistveno je, kje se zgodi šifriranje. Pri resnih upraviteljih se to zgodi na vaši napravi, preden karkoli odide na strežnik. Ponudnik hrani samo nerazberljiv paket in vašega glavnega gesla ne pozna. Temu se reče zasnova brez znanja, v angleščini *zero-knowledge*.
Posledica je dobra in slaba hkrati:
- Dobra: tudi če nekdo vdre v ponudnikove strežnike, dobi šifrirane podatke, ki jih brez vašega glavnega gesla ne more prebrati.
- Slaba: če glavno geslo pozabite, vam ponudnik ne more pomagati. Ne more, ne da ne bi hotel.
Zato je glavno geslo edino, ki si ga morate res zapomniti — in edino, ki ga ne smete izgubiti. Kako se ga lotiti, sem opisal v vodniku o varnih geslih.
2. Zakaj sem sploh delal ta preizkus
Primerjav upraviteljev gesel je na spletu ogromno. Skoraj vse pa merijo isto: ceno, število naprav, videz vmesnika.
Nobena od njih ne pove, ali bo program deloval na SI-PASS — prijavni točki, prek katere gredo eUprava, zVEM, eZPIZ in druge državne storitve. In prav ta prijava je v Sloveniji ena najpogostejših.
Enako velja za jezik. Podatek »podpira 50 jezikov« je brez pomena, dokler ne veste, ali je med njimi slovenščina.
Zato sem preizkusil dve stvari, ki ju drugje ni:
- Ali upravitelj prepozna prijavna polja na SI-PASS?
- Ali je vmesnik na voljo v slovenščini?
3. Kako je preizkus potekal
Preizkusil sem štiri upravitelje: Bitwarden, NordPass, 1Password in Proton Pass. Vse v obliki razširitve za brskalnik, na istem računalniku, v istem brskalniku.
Za vsakega sem preveril:
- ali ob obisku SI-PASS ponudi shranjena prijavna polja,
- ali enako naredi na navadni slovenski strani,
- ali ima v seznamu jezikov slovenščino.
Kaj ta preizkus meri in česa ne
To je treba povedati naravnost, ker vpliva na branje rezultatov.
Preizkus meri zaznavanje polj, ne celotne prijave. Ni potekal z aktiviranim računom SI-PASS, zato sem lahko preveril le, ali razširitev prijavno polje prepozna in ponudi vnos — prijave pa nisem izpeljal do konca.
Preizkus je posnetek. Ena naprava, en brskalnik, en dan. Razširitve se pogosto posodabljajo in se lahko obnašajo drugače.
Podatki o cenah in funkcijah niso moji. Vse, kar spodaj piše o brezplačnih paketih in cenah, je povzeto po ponudnikih in ni preverjeno s preizkusom. To ločnico namenoma vzdržujem skozi ves članek.
4. Rezultati
| Upravitelj | SI-PASS | Navadna slovenska stran | Slovenščina v vmesniku |
| Bitwarden | deluje | deluje | ne |
| NordPass | deluje | ni preizkušeno | ne |
| 1Password | ne deluje | deluje | ne |
| Proton Pass | ne deluje | ni ponudil vnosa | da |
A. Bitwarden je bil edini, ki je deloval povsod
Bitwarden je edini prepoznal polja tako na SI-PASS kot na navadni strani. Če vas zanima samo eno vprašanje — ali bo delovalo — je odgovor tu.
B. 1Password je odpovedal točno tam, kjer ne bi smel
1Password je na navadni slovenski strani deloval brez težav, na SI-PASS pa ne. Za slovenskega uporabnika je to najbolj neroden možen izid: program deluje povsod, razen na eni od najpomembnejših prijav v državi.
C. Proton Pass ni ponudil vnosa
Proton Pass ni ponudil vnosa ne na SI-PASS ne na navadni strani. Kar je posebej škoda, ker je edini z vmesnikom v slovenščini.
D. NordPass je deloval na SI-PASS
NordPass je na SI-PASS deloval. Na navadni strani ga nisem preizkusil, zato v tabeli piše, da podatka ni — ne bom pisal, česar nisem videl.
5. Jezikovni paradoks
To je najbolj nenavaden del rezultatov in ga v nobeni tuji primerjavi ne boste našli.
Proton Pass ima slovenščino, a na SI-PASS ne deluje.
Bitwarden deluje na SI-PASS, a slovenščine nima.
Pri Bitwardnu je stvar še bolj čudna, ko pogledaš seznam jezikov. Vsebuje slovaščino, hrvaščino in srbščino — slovenščine pa ne. Ni torej tako, da regija ne bi bila pokrita. Preskočena je samo slovenščina.
Dodatna podrobnost, ki jo je vredno vedeti: Bitwardnova razširitev nima lastne nastavitve jezika. Prevzame jezik brskalnika. Če imate brskalnik v slovenščini in razširitev slovenščine ne podpira, se prikaže v angleščini in tega ni mogoče spremeniti znotraj razširitve.
Za marsikoga to ni ovira. Za koga, ki ga postavlja staršem ali manj veščemu uporabniku, pa je lahko odločilno — angleški vmesnik za shranjevanje gesel je za takega uporabnika lahko dovolj velika ovira, da programa ne bo uporabljal.
6. Brezplačne različice: kaj dobite
Podatki v tem poglavju so povzeti po ponudnikih in jih nisem preverjal s preizkusom.
| Bitwarden | Proton Pass | NordPass | 1Password | Google upravitelj gesel | |
| Brezplačna različica | da | da | da | ne | da |
| Neomejeno gesel | da | da | da | — | da |
| Odprta koda | da | da | ne | ne | ne |
| Slovenščina | ne | da | ne | ne | da |
Dve stvari sta vredni pojasnila.
Pri NordPassu se viri razhajajo. Nekateri navajajo, da brezplačna različica deluje na neomejenem številu naprav, drugi, da je omejena na eno napravo. Ker gre za odločilno razliko in je nisem preveril sam, je pravilen odgovor, da to preverite pri ponudniku, preden se zanesete nanjo.
1Password nima brezplačne različice. Ponuja poskusno obdobje, nato je plačljiv.
Odprta koda pomeni, da lahko neodvisni strokovnjaki pregledajo, kaj program v resnici počne. Bitwarden in Proton Pass sta odprtokodna, druga dva nista. To ni jamstvo varnosti, je pa razlika v tem, koliko morate ponudniku verjeti na besedo.
7. Upravitelj ali kar brskalnik?
Marsikdo že uporablja Googlov ali Applov vgrajeni upravitelj in se sprašuje, ali je selitev sploh smiselna.
V prid brskalniku: gesla so šifrirana, sinhronizirajo se med napravami, za prikaz zahtevajo potrditev in nič ni treba nameščati. Za povprečne račune je to povsem spodobno.
Znotraj tega poglavja, za odstavkom “V prid brskalniku…”, dodajte:
Najbolj razširjen je Googlov upravitelj gesel, ki je vgrajen v Chrome in v Android. Deluje samodejno, ne zahteva namestitve razširitve in gesla sinhronizira prek vašega Google računa na vseh napravah, kjer ste prijavljeni.
Slabost je enaka kot pri vsakem vgrajenem upravitelju: vezan je na en ekosistem. Če preklopite na drug brskalnik ali telefon brez Googlovih storitev, gesla ostanejo ujeta, dokler jih ne izvozite. Za SI-PASS in druge državne storitve v tem preizkusu ni bil posebej preverjen — velja isto priporočilo kot za vgrajene upravitelje na splošno: za povprečne račune zadostuje, za pogosto prijavljanje v državne storitve pa se splača preveriti Bitwarden.
V prid ločenemu upravitelju: deluje v vseh brskalnikih hkrati, ponuja varno deljenje gesla, hrani tudi druge vrste podatkov in vas ne veže na en sam ekosistem.
Praktičen odgovor: če ste na brskalniku in ne uporabljate istega gesla povsod, ste v redu. Selitev je smiselna, kadar uporabljate več brskalnikov, kadar želite gesla deliti z družino ali kadar nočete biti odvisni od enega ponudnika.
Kje so gesla, ki jih hrani brskalnik, in kako jih izvozite, sem opisal v članku o shranjenih geslih.
8. Kako izbrati
Na podlagi tega preizkusa se odločitev zoži na nekaj vprašanj:
Se pogosto prijavljate v državne storitve?
Potem je Bitwarden edini, ki je v mojem preizkusu deloval na SI-PASS in hkrati na navadni strani.
Potrebujete slovenski vmesnik?
Potem je Proton Pass edina možnost — a računajte, da boste na SI-PASS geslo vnašali ročno.
Vas skrbi predvsem zasebnost?
Odprtokodna sta Bitwarden in Proton Pass.
Ste pripravljeni plačati za bolj dodelan vmesnik?
1Password je v tem razredu, a v mojem preizkusu na SI-PASS ni deloval, kar je zanj resna slabost.
In najpomembnejše: najslabša izbira je nobena. Tudi vgrajeni upravitelj v brskalniku je bistveno boljši od enega gesla, uporabljenega povsod.
9. Kako se lotiti selitve
Če se odločite za prehod, je vrstni red pomemben.
- Najprej izvozite obstoječa gesla iz brskalnika. Postopek je opisan v članku o shranjenih geslih.
- Uvozite jih v novi upravitelj. Večina zna prebrati Googlov format neposredno.
- Izbrišite izvoženo datoteko. Datoteka CSV ni šifrirana in je berljiva z navadnim urejevalnikom — izbrišite jo tudi iz koša in iz map v oblaku.
- Nastavite glavno geslo, ki si ga boste zapomnili. Dolga fraza je boljša od kratkega niza posebnih znakov.
- Vklopite dvostopenjsko preverjanje za sam upravitelj.
- Šele nato izklopite shranjevanje v brskalniku, ko ste prepričani, da je vse prišlo čez.
Korak 3 ljudje najpogosteje pozabijo. Datoteka z vsemi gesli v berljivi obliki, pozabljena v mapi Prenosi, je slabša od tega, da se sploh niste selili.
10. Pogosta vprašanja
Kateri upravitelj gesel je najboljši za Slovenijo?
Po mojem preizkusu Bitwarden, ker je edini deloval tako na SI-PASS kot na navadni slovenski strani. Če potrebujete slovenski vmesnik, je edina možnost Proton Pass.
Ali ima kateri upravitelj gesel slovenski vmesnik?
Od preizkušenih le Proton Pass. Bitwardnov seznam vsebuje slovaščino, hrvaščino in srbščino, slovenščine pa ne.
Zakaj se Bitwardnova razširitev prikazuje v angleščini?
Ker nima lastne nastavitve jezika in prevzame jezik brskalnika. Če slovenščine ne podpira, se prikaže v angleščini in tega ni mogoče spremeniti.
Ali upravitelji gesel delujejo na SI-PASS?
V mojem preizkusu sta polja prepoznala Bitwarden in NordPass, 1Password in Proton Pass pa ne.
Je brezplačna različica dovolj?
Za večino ljudi da. Bitwarden, Proton Pass in NordPass imajo brezplačne različice z neomejenim številom gesel. Pri NordPassu se viri razhajajo glede števila naprav — preverite pri ponudniku.
Kaj se zgodi, če pozabim glavno geslo?
Pri zasnovi brez znanja vam ponudnik ne more pomagati, ker vašega gesla ne pozna. Zato je edino geslo, ki si ga morate res zapomniti.
Je varno imeti vsa gesla na enem mestu?
Bolj varno kot alternativa, ki je pri večini eno geslo povsod. Trezor je šifriran na vaši napravi in ponudnik vsebine ne vidi.
Kaj pomeni odprta koda pri upravitelju gesel?
Da lahko neodvisni strokovnjaki pregledajo, kaj program počne. Bitwarden in Proton Pass sta odprtokodna.
Ali lahko gesla preselim iz Chroma?
Da, prek izvoza v CSV in uvoza v novi upravitelj. Izvoženo datoteko takoj zatem izbrišite.
Ali potrebujem upravitelja, če že uporabljam Googlovega?
Ne nujno. Selitev je smiselna, če uporabljate več brskalnikov, želite deliti gesla ali nočete biti vezani na enega ponudnika.
Ali upravitelj deluje tudi v aplikacijah na telefonu?
Da, prek sistemske storitve za samodejno izpolnjevanje, ki jo je treba v nastavitvah telefona nastaviti na izbrani upravitelj.
Zakaj upravitelj na neki strani ne ponudi vnosa?
Ker prijavnega polja ni prepoznal. Strani, ki so grajene nestandardno, so za razširitve pogosto težje — kar je natanko tisto, kar je pokazal ta preizkus.
Je Googlov upravitelj gesel dovolj?
Za večino vsakodnevnih računov da. Gesla so šifrirana in sinhronizirana med napravami, kjer ste prijavljeni v Google. Manjka mu varno deljenje gesel z drugimi ljudmi in ni neodvisen od enega ekosistema — če zamenjate brskalnik ali telefon, morate gesla izvoziti. Za pogosto prijavljanje v državne storitve prek SI-PASS v tem preizkusu ni bil posebej preverjen.
11. Povzetek
Če iz tega članka odnesete tri stvari, naj bodo te.
Bitwarden je bil edini, ki je v preizkusu deloval na SI-PASS in na navadni slovenski strani. Če iščete en odgovor, je to ta.
Slovenščine in delovanja na SI-PASS ne dobite hkrati. Proton Pass ima slovenščino, a ni ponudil vnosa. Bitwarden deluje, a slovenščine nima — čeprav ima slovaščino, hrvaščino in srbščino.
Preizkus je pokazal zaznavanje polj, ne celotne prijave. Ker ni potekal z aktiviranim računom SI-PASS, prijave nisem izpeljal do konca. To je omejitev, ne opomba pod črto.
Naslednji smiselni koraki v tej seriji so varna gesla, če se lotevate glavnega gesla, in shranjena gesla, če želite gesla najprej izvoziti iz brskalnika.
12. Sorodno na netteblog.com
- Varna gesla: kako jih ustvarite in shranite
- Kje so shranjena moja gesla
- Spletne prevare: kako preverite trgovino, preden kupite
- QR koda: prijava, plačila in lažne kode
- Komu pripada telefonska številka
13. Viri
- Bitwarden — podatki o paketih in podprtih jezikih
- Proton Pass — podatki o paketih in jezikih vmesnika
- NordPass — podatki o brezplačni različici
- 1Password — podatki o paketih
- SI-TRUST — državni center za storitve zaupanja — načini prijave prek SI-PASS
Preizkus je bil opravljen julija 2026 na enem računalniku v enem brskalniku. Podatki o cenah in funkcijah so povzeti po ponudnikih in se lahko spremenijo.
Sem Luka Novak, samostojni raziskovalec in avtor na področju digitalnih orodij, umetne inteligence in mobilnih aplikacij. Zadnjih 15 let spremljam razvoj tehnologije za vsakdanjo rabo — od orodij umetne inteligence, kot so ChatGPT, Gemini in Claude, do aplikacij za produktivnost, zasebnost in pasivni zaslužek. V tem času sem podrobno preizkusil in analiziral več kot 40 različnih orodij in aplikacij.
Moj cilj je preprost: uporabnikom ponuditi pošten, na dejstvih temelječ pregled orodij in digitalnih storitev, brez pretiravanja in brez prikritega oglaševanja. Vsako orodje, ki ga priporočim, najprej sam preizkusim.
Za vprašanja, predloge ali popravke me lahko kontaktirate prek strani [trendwebsitem2025@gmail.com].
